ZU KARRIERE UND MEHR

 

Würden Sie gerne:

  • am Entstehungsprozess einer kompletten Anlagen-Dokumentation mitwirken?
  • Kataloge und Printmedien mitgestalten und mit Daten füllen?
  • daran arbeiten, eine interaktive und erlebnisreichen Dokumentation zu erschaffen?
  • Zeichnen und Konstruieren, um Anlagen und Maschinen moderner und besser zu machen?
  • in einer Firma arbeiten, die sich Ihren Vorstellungen einer modernen Arbeitsumgebung annimmt?

 

Sind Sie:

  • kommunikativ, vielseitig und arbeiten gern im Team?

 

Dann kommen Sie doch zu uns!

Wir sind ein Spezial-Dienstleister für technische Information, Kommunikation und Redaktion. Seit über 20 Jahren bieten wir Dienstleistungen im Umfeld von Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik und produzierendem Gewerbe.

Wir suchen, zum Einsatz beim Kunden vor Ort, überwiegend im Großraum Nürnberg:

  • Technische Redakteure
    mit Studium zum technischen Redakteur, oder mit Redaktionserfahrungen in einer technischen Fachrichtung
  • Quereinsteiger
    mit mind. 2 Jahren Redaktionserfahrung in einer technischen Fachrichtung
  • Grafiker
    mit Erfahrung in 3D-/2D-Aufbereitung bzw.
    / CAD-Zeichner
    mit Konstruktionserfahrung
  • Freelancer / Selbständige
    im Bereich Redaktion, Grafik, Konstruktion Konstruktion

 

Ihr Profil:

Must have:

  • Sehr gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit in deutscher Sprache oder mind. einer Fremdsprache (Redakteur)
  • Sichere Rechtschreibung (Redakteur)
  • Eigeninitiative, Kreativität, Ausdauer, selbständige, präzise und systematische Arbeitsweise
  • Schnelle Auffassungsgabe und Lernbereitschaft

 

Wünschenswerte Erfahrungen als Redakteur:

  • Redaktionsdatenbank Schema ST4
  • Redaktionserfahrung Im Umfeld von Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik
  • Erfahrungen in der Aufbereitung von 3D- / 2D-Grafiken für die technische Redaktion aus CAD-Programmen
  • Erfahrungen im Projektmanagement sind von Vorteil
  • Erste Erfahrungen in Robotik sind von Vorteil
  • Englischkenntnisse in Wort und Schrift

 

Wünschenswerte Erfahrungen als Grafiker / CAD-Zeichner:

  • Erfahrung Im Umfeld von Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik
  • Erfahrungen in der Konstruktion oder im Konstruktionsumfeld
  • Erfahrungen im Zeichnen und in der Aufbereitung und Ausleitung von 3D- / 2D-Grafiken aus einem 3D CAD-Programm (vorzugsweise CATIA, Inventor oder NX)
  • Erfahrungen mit den wichtigsten Grafiktools, wie Corel Technical Suite oder Adobe Programmen
  • Englischkenntnisse in Wort und Schrift

 

Aufgabengebiete Redakteur

Überblick:

  • Redaktionelle Datenbankpflege in einer Redaktionsdatenbank
  • Technische Redaktion
  • Einfache Grafikbearbeitung
  • Stücklistenmanagement
  • Dokumentation Software

 

Aufgabengebiete im Detail:

Redaktionelle Datenbankpflege in einer Redaktionsdatenbank:

  • Erstellung und Pflege von Texten (vorzugsweise mit XMetal, Schema ST4, SIPS, Cosima),
  • Bearbeitung und Aufbereitung von 2D- / 3D-Grafiken zur Einbindung in Redaktionstexte (vorzugsweise mit CATIA Composer Photoshop, Illustrator, Corel Technical Suite),
  • Publizieren der Inhalte und vorbereiten von Reviews,
  • Einarbeitung der Änderungen aus dem Review und Publikation der Dokumentation.

 

Technische Redaktion

  • Eigenverantwortliche Recherchetätigkeiten und enge Zusammenarbeit mit Konstruktion und Projektmanagement,
  • Verständliche Vermittlung komplexer Sachverhalte,
  • Erstellung und Aktualisierung von Dokumentationen nach Styleguide und unter Berücksichtigung der entsprechenden Terminologie,
  • Übersetzungsmanagement,
  • Aktive Mitarbeit an der kontinuierlichen Verbesserung der Dokumentation und Spezifizierung des Projekts,
  • Weitergabe der Dokumente zur Lokalisierung und Einpflege der zurückgelieferten Übersetzungen,
  • Überwachung und Einhaltung von Spezifikationen, Terminen, Kosten und Qualität.

 

Dokumentation Software

  • Beurteilen und spezifizieren der Dokumentation nach Kundenanforderungen,
  • Enge Zusammenarbeit mit der Softwareentwicklung und dem Projektmanagement,
    SCRUM und agile Entstehungsprozesse sind keine Fremdwörter,
  • Oberflächen-Design und Usability überwachen und Vorschläge zur Verbesserung erarbeiten,
  • Übersetzungsmanagement
  • Den Focus legen auf: gute Lesbarkeit, einfache Strukturen, leichte Verständlichkeit, Übersichtlichkeit,
  • Überwachung und Einhaltung von Spezifikationen, Terminen, Kosten und Qualität.

 

Aufgabengebiete Grafiker / CAD-Zeichner

Überblick:

  • Zeichnen / Konstruieren in einem 3D CAD-Programm
  • Aufbereitung und Ausleitung von 2D- bzw. 3D-Modellen für die technische Redaktion
  • Grafikbearbeitung
  • Stücklistenmanagement
  • Übersetzungsmanagement

 

Aufgabengebiete im Detail:

Redaktionelle Tätigkeiten

  • Aufbereitung der Grafiken nach Styleguide in Tools wie Illustrator, 3D VIA Composer, Photoshop, Corel Technical Suite (Grafiker),
  • Aufbereitung der 3D-Modelle zur Darstellung einzelner Arbeitsschritte in Wartungs – und Schmierplänen (vorzugsweise 3D VIA Composer, Corel Technical Suite),
  • Übersetzungsmanagement,
  • Aktive Mitarbeit an der kontinuierlichen Verbesserung des Grafikkonzepts und Spezifizierung des Projekts,
  • Überwachung und Einhaltung von Spezifikationen, Terminen, Kosten und Qualität.

 

Stücklistenmanagement

  • Pflege von Stücklisten und Prüfung der Inhalte im PDM-System,
  • Ausleitung der Stücklistenstruktur zur Einbindung in die Dokumentation,
  • Aufbereitung der Stücklisten mit Ziel, eine einfache Lesbarkeit und eine optimale Darstellung zu erzielen.
  • Überwachung und Einhaltung von Spezifikationen, Terminen, Kosten und Qualität.

 

Redaktionelle Tätigkeiten

  • Zeichnen / parametrisches Konstruieren in einem 3D-CAD Programm, vorzugsweise CATIA, Inventor oder NX (CAD-Zeichner),
  • Ausleitung von 2D- und 3D-Zeichnungen aus einem CAD- / PLM-System (vorzugsweise CATIA),
  • Überwachung und Einhaltung von Spezifikationen, Terminen, Kosten und Qualität.

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich bitte auf ein oder zwei Aufgabengebiete mit einer PDF-Datei, per mail an: bewerbung@huebnercv.de
oder per Post an:
R. Hübner, Huebner C&V, PF 2336, 90010 Nürnberg

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir nur vollständige und aufgabenbezogene Bewerbungen, in PDF-Form annehmen und bearbeiten.

Achten Sie bitte auf eine vollständige und aussagekräftige Bewerbungen, mit:

      • Anschreiben
      • Lebenslauf
      • Selbstbeurteilung
      • Abschlusszeugnis (nur höchster Abschluss) und Arbeitszeugnis (letztes, wenn vorhanden)
      • Ein paar Sätze zu Ihren Vorstellungen von Ihrer Arbeitsumgebung / -stelle.

 

Die Bearbeitung kann etwas Zeit in Anspruch nehmen, wir melden uns aber auf jeden Fall bei Ihnen. Vielen Dank und viel Glück und Erfolg.

Ihr Robert Hübner

Print Friendly, PDF & Email